Page 15 - Aralık 2022 Lokum Çocuk ve Edebiyat Dergisi

Çocuk ve Edebiyat Dergisi
Olmaz mı? Öncel kle çev r ben m zevk 5)S z n çocukluğunuza g dersek, s z nasıl b r
aldığım b r etk nl k. Tab k k tap yazmak g b okuyucuydunuz? İlk okuduğunuz k tabı hatırlıyor
b r șey değ l. Yazarken tüm kumanda s zde ve musunuz?
sted ğ n z her șey yazab l rs n z ama çev r de Pek öyle okul önces dönem k tapları vb. yoktu
öyle değ l. S zden önce b r mutfağa g rm ș, tab . K tap, okumayı öğrenmekle l șk l b r șeyd .
hang yemeğ yapacağına karar verm ș, Okumayı b lmeyen b r çocuğun el ne b r k tap
geçse de yırtmasın d ye alınırdı el nden.
soğanları doğramıș, sebzeler yıkamıș, et “Pamukla Pabuç” d ye b r k tap hatırlıyorum.
mar ne etm ș vb. Güzel b r sofra kurulacak ve Sonradan öğrend m, Özyürek Yayınları’nın b r
yemek yenecek ama bazı sınırlamalar var k tabıymıș. Okumayı öğrend ğ mde okuyup
artık. İç lecek șey n ne olacağı, hang tür hatırladığım b r k tap. Sonrası hızla geld . Jules
salatanın yapılacağı, hatta hang sofra Verneler, Tuğcu… Yapı Kred ’n n küçük boy b r
takımlarının kullanılacağı b le artık s z n d z s vardı, Klement ne Teyze’n n Arabaları, vb…
seç m n z n dıșında bel rlenm ș. S z var olan, Tab Tomm ks-Teksas, K nova, Pekos B ll, Tek,
yan s z n bel rlemed ğ n z yemeğ en y Red K t, Tenten… Ardından ergenl ğe g r ș ve
Karaoğlan’ın Orta Asya maceraları öne çıktı.
șek lde nasıl sunacaksınız? Sorun bu. Eee? Her Orta b rde b r arkadașımdan Az z Nes n’
șeye karar ver ld yse ben ne yapacağım k öğrend m. “Çok kom k” dem șt . B r sardırdım k
sorusu sorulab l r. Oysa yaratıcılık her șeye çantamı boșaltıp Cağaloğlu’ndak Tek n
sınırlamalar olmaksızın karar vermekle değ l, Yayınev ’ne (O zaman Az z Nes n’ n
sınırlamalara rağmen en y s n yapab lmekle yayımcısıydı.) g tt m. Adam kucak kucak k tabı
kend n göster r. Yazar kend d l n n çantama tıktığımı görünce “K m okuyacak
özgürlükler n zorlayarak ortaya b r met n bunları?” d ye sormuș, cevabıma da çok
çıkarmıș. S z de kend d l n z n özgürlüğünü șașırmıștı. Sonra zamanın “Varlık ve E-Yayınları”
kullanarak aslında aynı șey yapacaksınız, önüme düștü. “E-Yayınları” dünya bestseller
küll yatını çok hoș b r formatta -kapaklara
menü bell de olsa. B r de ș n “antrenman” naylon b r kılıf geç rm șt - sunan b r yayınev yd .
tarafı var tab . İy b r k tabı çev r rken ,k hep “Varlık” se y ne hem dünya hem de yerl
y ve özel k tapları çev rmeye çalıștım, b r edeb yatı küçük boy ve ucuz k taplar șekl nde
yazar olarak da kend n z gel șt rme șansı yayımlıyordu. İlk nden El a Kazan’ı, Puzo’yu
elde ed yorsunuz. (Daha f lm ortada yokken ben Baba’yı
okumuștum mesela.), Kurt Vonnegut’u,
Kos nsk ’y vb.; k nc s nden de Istrat ’y ,
Ste nbeck’ öğrend m. Özetle, hep y b r
okurdum.
6)İlk k tabınızı el n ze aldığınızda ya da b r
k tapçıya g d p k tabınızı raflarda gördüğünüzde
neler h ssett n z?
“Pan ve Ç çeğ ” adlı küçük b r res ml k taptı.
Daha doğrusu üzer nde res mler, arkalarında
met nler olan 8 kartondan barett . Pek k tap
g b h ssett rm yordu ama “Çocukların Seçt ğ
K tap” adlı b r yarıșmada çocukların lg s n
çekt ğ ç n Res ml K tap dalında b r nc oldu.
B raz “havaya g rd m” tab ama șașırmadım.
Bu alanın bana a t (uygun/doğru/ sabetl ) b r
alan olduğu konusunda tuhaf b r özgüven m
vardı tam en bașından. Hâlâ da öyley m.

Söyleș . 15